Marvel’s overlooked “Yostverse” captured the heart of the comics through character and consequence long before the MCU defined the formula.