Tim Parks writes that “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri,” which stars Frances McDormand, sacrifices depth and believability to create the “winners” we love to watch.