Take the film “Hit Man”: Glen Powell’s lonely and sad loser Gary has two cats. Sexy, married Gary? He’s got dogs. For women, the downsides are worse.