In the legacy of television’s most prominent legal arbitrator, Judge Judy Sheindlin, comes the Amazon Freevee series “Tribunal Justice,” a mirror image of the long-running syndicated court ...