Commuter rail riders have been able to watch the monumental South Station Tower arches take shape for several years. Now, they finally get to walk underneath them.