The surprise release collects unheard material originally meant for “Twin Peaks: The Return”; though slighter than this year’s Digital Rain, it might be Jewel’s strongest soundtrack work yet. Although ...