The Getty's "Fantasy of the Middle Ages" exhibition plumbs the intersection of medieval times and pop culture, from "Harry Potter" to decades of Disney films.