What happens when a Galway man with just “a grasp” of the Irish language moves to an island renowned for its use of Gaeilge?