Politicians have raised concerns Oxford University is "dominating the map" of the city in a new form of "town and gown" division as major "campus" developments take place.