The fashion designer tells PEOPLE that the gold medalist was doubtful she could wear a ball ... on a princess gown with a fitted corset top. I explained to her that also shorter girls can go ...