“Women Talking” is an exploration of the way that religion can be used to imprison people—and what’s worse, to teach them to imprison themselves.