"The discomfort that came from that, it was all the personality that I needed," the actor explains to PEOPLE Nick Offerman said his "incredible fat suit" helped him get into character as Chester ...