Many recent Malayalam and Tamil OTT releases are drawing interest beyond their home states thanks to subtitles and dubs.