SINGAPORE—Once a child actor who featured in indie films and mainstream TV series, Medli Dorothea Loo found her career options limited after undergoing a gender transition in conservative Singapore.