What started out as fees for luxury amenities morphed into a juggernaut to charge tenants extra — even for the act of paying ...