The standout feature of Volvo's updated 2026 XC60 is a significantly larger, crisper, and quicker touchscreen.