Experts warn baby boomers and retirees to avoid cars known for poor comfort, safety or high costs. Reliability and ease of use also play key roles.