Boston City Hall was an atrocious waste of space when it first rose above the grave of Scollay Square in the 1960s. It’s been that way during all of Mayor Tom Menino’s 20 years in office, and ...