Edmunds data shows new-car loan rates have been falling, but higher vehicle prices are pushing monthly payments higher.