Australia’s corporate sector has its sights set on net-zero targets, but the offices they occupy are struggling to keep pace.