While some financial giants are expanding their footprints in Boston, a much smaller bank has just added a branch outside its usual range.