A longtime neighborhood staple in Chicago’s Greektown has unexpectedly shut its doors after two decades in business.