Returned emigrants and people who have moved from the United States to Ireland are urging the Government to simplify a "painful" and "burdensome" process for obtaining an Irish driving licence.