Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

Idioms are an often invisible barrier to understanding and inclusion for second-language speakers because their meanings rely ...