There’s growing evidence that animals have a sense of humour. Should this change how we see them?