The best female athletes in Boston and beyond usually play to empty stadiums with little pay and little praise. Their leagues could be as successful as men’s — but it won’t be easy.