NASCAR settles its year-long antitrust battle with 23XI and Front Row, ending a tense trial and securing stability for teams and the sport.