Too often, the promise of observability gets buried under metrics sprawl, ungoverned tooling and rising costs.