ONLY A FEW MONTHS into Rosie Leyva’s job as a literacy specialist at Butler Academic Center, Alameda County’s juvenile hall school, she learned that ...