National Bank of Canada has picked up an institutional trading services company, bolstering its own abilities with a business registered with regulators in both Canada and the U.S.