Xos Inc (XOS) reports a record low operating loss and strategic advancements in powertrain production, despite revenue challenges and tariff impacts.