NHTSA said faulty software may cause Waymo vehicles to pass a stopped school bus even when its red lights are flashing or its stop arm is extended.