Nan Feix’s feature “Mam,” a documentary-inflected fiction set in New York’s Chinatown that stars the real owners of a celebrated Lower Manhattan Vietnamese restaurant, will screen at SXSW. Variety ...