Working with residents and local artisans, a group of designers helped members of an informal settlement in Mexico create a playspace that brings together the families that call it home.