Trammell Crow's new Dallas project replaces offices with 435 multifamily units, mixing market-rate and affordable apartments.