The GR Yaris takes widespread perceptions of Toyota’s compact runaround and flips them on their head, trading outright efficiency for rally-bred, hot hatch ecstasy.