Venture-backed tech companies are testing the market, but have made peace with the idea that the lush private valuations of years ago are a thing of the past.