Major plans by the University of St Andrews to redevelop one of the town’s most distinctive and historically significant buildings have taken a significant step forward.