Kate Lascar of Compass offers a beautifully renovated former stagecoach stop that blends modern comfort with historic charm.