Bay is preparing to fend off a takeover bid from GameStop as it continues to build out its ad and agentic businesses.