Harvard President Alan Garber disputed the government’s allegations, saying in a letter this month that the school is nonpartisan and has taken steps to root out antisemitism on campus.