Much has changed since Ang Lee's gay romance hit theaters two decades ago, but not so much as to make its themes antiquated.