Courses on Swift, Rick Ross and Succession supplement traditional law school courses with fun and accessible experiences that professors say they often didn’t have themselves.