The Education Department discontinued more than $1 billion in grant funding created after mass shootings to address mental health resources at K-12 schools.