An indie critical darling is currently finding its audience on HBO Max after it failed to make a splash at the box office.