By 1921-22, Texas had a whopping 7,369 common school districts — two-thirds of them one-room schools — in addition to 858 independent school districts found in the state’s cities and towns.

With German, Spanish, English, and Native American influence, Texas towns and counties follow varied phonetic rules — not to mention mispronunciations of these original terms that follow no ...