The city aims to improve access to public spaces and city operations with a plan to make Madison more disability-friendly.