A custom T-shirt startup is generating a huge buzz at Y Combinator's demo day. Today, it announced it made $700,000 in sales in the month of April alone.