The best hotels in Dublin include historic grand dames and charming boutique stays. Here are our top picks for 2025.