Tri-suits have come a long. Here's how they can better by embracing cooling, semi-custom sizing and longer sleeves.